1
00:00:08,530 --> 00:00:10,358
j'aurais peut-être
une autre solution.

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,707
Pourquoi ne pas déplacer l'Agape ici ?

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
Et ton beau-père ?

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
VIRGILE :
La dernière fois que quelqu'un t'a vu,

5
00:00:15,058 --> 00:00:18,888
tu as presque piloté un avion
dans Jack Parsons.

6
00:00:18,931 --> 00:00:22,805
Est-ce que tu portes toujours la même chose
de l'animosité dans ton cœur ?

7
00:00:22,848 --> 00:00:24,502
[grognement]

8
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
Jack Parsons
ça ne veut rien dire pour moi !

9
00:00:26,678 --> 00:00:29,725
Pourquoi ne mettons-nous pas tout
les perspectives d'un vote

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,727
et il faut que ce soit unanime.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
C'est à dire...

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,993
Jack peut exclure
qui il veut.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,908
SUSANE :
Jack est tellement occupé par son travail que je voterais probablement en son nom.

14
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
SUSANE :
Permettez-moi de le dire autrement.

15
00:00:42,564 --> 00:00:45,088
Jusqu'à ce que tu sois prêt, tu ne le feras pas
pouvoir participer.

16
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
Qui décide si je suis prêt ?

17
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
GERTRUDE : Je pensais que Marisol était quelque chose

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,833
dont tu avais juste besoin
pour sortir de votre système.

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,053
Même ton père est sorti avec
une fois juive.

20
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
A qui parles-tu ?

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,927
Personne. je vais réparer
nous prendre quelques verres.

22
00:00:57,970 --> 00:00:59,146
AGENT WALLACE :
M. Parsons fait rapport

23
00:00:59,189 --> 00:01:00,930
à un occultiste
nommé Aleister Crowley.

24
00:01:00,973 --> 00:01:02,932
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? Je ne sais rien

25
00:01:02,975 --> 00:01:04,151
à propos d'Aleister Crowley.

26
00:01:04,194 --> 00:01:05,587
Nous devons savoir si
il est toujours en contact

27
00:01:05,630 --> 00:01:06,892
avec son pro-allemand
contacts

28
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
aux États-Unis et si
ils planifient n'importe quoi.

29
00:01:08,894 --> 00:01:09,852
Je te l'ai déjà dit,
Je ne sais pas.

30
00:01:09,895 --> 00:01:12,768
Et je délire et je viole,

31
00:01:12,811 --> 00:01:15,684
et je déchire et je déchire.

32
00:01:15,727 --> 00:01:19,079
Monde éternel sans fin.

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,906
[applaudissements]

34
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
[frapper à la porte]

35
00:01:22,734 --> 00:01:24,736
Tout le monde n'est-il pas déjà là ?

36
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jack.

37
00:01:39,577 --> 00:01:42,972
ERNEST [chuchotant] :
"Mémoire hospitalière unius diei
préétéreuntis..."

38
00:01:43,015 --> 00:01:47,150
"Memoria hospitis unius diei praetereuntis..."

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,457
J'avais commencé à penser
Je ne te reverrai plus jamais.

40
00:01:49,500 --> 00:01:52,982
Tu es parti de nous
depuis plus de deux ans.

41
00:01:53,025 --> 00:01:56,464
Je n'ai jamais prévu
en revenant.

42
00:01:56,507 --> 00:01:57,987
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

43
00:01:58,030 --> 00:02:00,163
[inspire, expire profondément]

44
00:02:00,207 --> 00:02:03,471
Je connais mon vrai chemin, maintenant.

45
00:02:03,514 --> 00:02:06,996
J'ai besoin que tu m'aides
prendre les dernières mesures.

46
00:02:07,039 --> 00:02:08,867
Et de quelles étapes s’agit-il ?

47
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Tu sais.

48
00:02:11,827 --> 00:02:16,179
Vous parlez de
Magie dangereuse.

49
00:02:16,223 --> 00:02:20,879
Avant de t'aider à avancer
sur ton chemin,

50
00:02:20,923 --> 00:02:23,491
j'ai besoin de savoir
où tu étais.

51
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
J'ai été partout
et nulle part.

52
00:02:25,232 --> 00:02:26,233
S'asseoir.

53
00:02:26,276 --> 00:02:28,060
J'étais dans une impasse à Los Angeles,

54
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
donc j'ai dû partir en voyage
le monde à la recherche de réponses.

55
00:02:30,541 --> 00:02:31,673
j'ai cherché
le maître à Londres,

56
00:02:31,716 --> 00:02:32,935
mais la ville était assiégée.

57
00:02:32,978 --> 00:02:35,155
Je suis même allé dans la chambre
au Caire et s'est assis

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,592
où l'ange Aiwass
visité Crowley

59
00:02:37,635 --> 00:02:39,202
et lui a donné
Le Livre de la Loi.

60
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
Et j'en ai entendu parler...

61
00:02:40,899 --> 00:02:45,687
le paradis au Maroc... [expire]

62
00:02:45,730 --> 00:02:48,037
Tanger.

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,908
Une ville entière

64
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
vivre sous le même code
comme l'Agapè.

65
00:02:52,084 --> 00:02:54,522
Où l'amour et
règne la liberté.

66
00:02:54,565 --> 00:02:56,219
Et que s'est-il passé là-bas ?

67
00:02:56,263 --> 00:02:58,874
Ce n'est pas important.

68
00:03:01,659 --> 00:03:05,837
Ce qui est important, c'est quoi
cela m'est arrivé quand je suis parti.

69
00:03:05,881 --> 00:03:10,233
Dans les déserts en dehors de la ville,

70
00:03:10,277 --> 00:03:13,932
où mon destin a été mis à nu.

71
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
[ouverture de la porte]

72
00:03:23,768 --> 00:03:27,119
Après un long voyage,
Frater E.D. est revenu

73
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
avec une révélation incroyable.

74
00:03:29,687 --> 00:03:33,996
Il cherche les conseils de son
Mage et je le recevrai.

75
00:03:34,039 --> 00:03:36,912
Pas si j'ai quelque chose
en dire.

76
00:03:36,955 --> 00:03:40,307
Il a essayé de me prendre, putain
partir en avion.

77
00:03:40,350 --> 00:03:42,744
Si je voulais ta mort, tu
ne serait pas encore assis là.

78
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
C'est ma maison.

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,927
Je ne devrais pas avoir à me pencher
à sa volonté.

80
00:03:51,970 --> 00:03:55,974
Quand tu nous as invités
emménager...

81
00:03:56,018 --> 00:04:00,109
c'est devenu notre maison.

82
00:04:00,152 --> 00:04:04,113
Frater E.D. nécessite des conseils
et repos.

83
00:04:04,156 --> 00:04:07,290
Il reste jusqu'à ce qu'il reçoive les deux.

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
"L'amour est la loi."

85
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
TOUS :
L'amour sous la volonté.

86
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
L'amour sous la volonté.

87
00:04:29,007 --> 00:04:31,314
Je pensais que tu serais
de mon côté à ce sujet.

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
SUSANE :
Il n'y a pas de "côtés", Jack.

89
00:04:33,055 --> 00:04:34,186
Nous devons faire confiance
notre Mage, sinon,

90
00:04:34,230 --> 00:04:35,710
qu'est-ce qu'on fait ici ?

91
00:04:35,753 --> 00:04:37,886
Ernest a failli saboter
nous une fois avant,

92
00:04:37,929 --> 00:04:40,628
et c'est à ce moment-là que nous ne l'avons pas fait
avoir quelque chose à notre nom.

93
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
Mais maintenant ? Pouvez-vous imaginer?

94
00:04:42,369 --> 00:04:44,806
Je connais la pression que tu subis
est formidable.

95
00:04:44,849 --> 00:04:47,809
Le besoin de tout ce secret
est sûr de mettre n'importe qui sur les nerfs.

96
00:04:50,768 --> 00:04:53,641
On pourrait dire qu'il est la raison
nous avons tout cela.

97
00:04:53,684 --> 00:04:58,298
Et il pourrait tout aussi bien
être la raison pour laquelle tout disparaît.

98
00:05:14,009 --> 00:05:16,011
♪

99
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
[musique jazz diffusée à la radio]

100
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪

101
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
[boîte à musique en train de jouer]

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,429
[la boîte à musique continue de jouer]

103
00:06:33,175 --> 00:06:36,134
[bavardage indistinct à proximité]

104
00:06:43,490 --> 00:06:44,491
[halètement]

105
00:06:44,534 --> 00:06:46,275
Est-ce que cela vous appartient ?

106
00:06:46,318 --> 00:06:48,190
[expire]

107
00:06:48,233 --> 00:06:50,497
Ne touchez pas.

108
00:06:55,980 --> 00:06:59,462
♪

109
00:06:59,506 --> 00:07:02,117
[chantant à proximité]

110
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
[le chant continue]

111
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
[chantant en sanskrit]

112
00:07:23,312 --> 00:07:26,228
Vous pourriez rejoindre
eux si tu veux.

113
00:07:26,271 --> 00:07:28,273
[le chant continue]

114
00:07:30,188 --> 00:07:32,060
SUSANE :
Je pensais préparer le petit-déjeuner
pour tout le monde.

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,845
Vous n'êtes pas obligé.

116
00:07:34,889 --> 00:07:36,151
Je sais.

117
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
Je veux.

118
00:07:38,153 --> 00:07:41,156
[chantant]

119
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
[musique d'opéra en cours de lecture] Puisque tu sembles avoir l'intention

120
00:07:46,553 --> 00:07:48,555
en transformant ta maison

121
00:07:48,598 --> 00:07:51,166
dans son propre petit Eden,

122
00:07:51,209 --> 00:07:55,344
nous devrions en parler
le serpent vivant parmi nous.

123
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Je suis d'accord.

124
00:07:57,085 --> 00:07:59,391
j'ai été surpris
tu l'as laissé rester si vite.

125
00:07:59,435 --> 00:08:02,090
Non, je faisais référence
à ta sœur.

126
00:08:02,133 --> 00:08:04,571
Elle va sûrement en voir
des choses qu'elle ne devrait pas,

127
00:08:04,614 --> 00:08:06,442
surtout avec
la première messe approche.

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,835
J'ai établi des règles de base.

129
00:08:07,878 --> 00:08:10,838
Elle ne sera pas un problème.

130
00:08:10,881 --> 00:08:12,840
Mais qu’en est-il de Frater E.D. ?

131
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Nous avons soigneusement choisi
tout le monde ici,

132
00:08:14,624 --> 00:08:16,583
essayer d'atteindre un
une certaine harmonie...

133
00:08:16,626 --> 00:08:21,109
Est-ce que ce sont vos craintes,
ou celui de ton mari ?

134
00:08:21,152 --> 00:08:23,372
Nous avons parlé
à ce sujet.

135
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Ce n'est pas pareil, c'est exactement pareil.

136
00:08:25,287 --> 00:08:26,854
Notre frère a voyagé

137
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
en ce qui concerne un homme
la foi peut le prendre.

138
00:08:28,899 --> 00:08:30,597
Je dois évaluer le
la véracité de ses affirmations,

139
00:08:30,640 --> 00:08:34,862
et ne sera pas limité
par les peurs d'autrui.

140
00:08:34,905 --> 00:08:36,254
La maison devrait
j'ai encore mon mot à dire

141
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
que ce soit ou non
il est autorisé à rester.

142
00:08:37,908 --> 00:08:41,042
[rires] Vous avez fait
un peu le bordel.

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,351
Nous étions d'accord.

144
00:08:46,395 --> 00:08:48,049
Alors ils le feront.

145
00:08:48,092 --> 00:08:51,879
Quand le moment sera venu,
nous allons le mettre aux voix.

146
00:08:51,922 --> 00:08:57,058
Tu ressens le besoin
pour garder le contrôle,

147
00:08:57,101 --> 00:08:59,321
mais il faut lâcher prise.

148
00:08:59,364 --> 00:09:02,063
[halètement]

149
00:09:02,106 --> 00:09:04,065
Après tout...

150
00:09:04,108 --> 00:09:08,112
Je suis votre Mage.

151
00:09:12,073 --> 00:09:14,031
C'est comme si je revivais
avec Virgile...

152
00:09:14,075 --> 00:09:15,598
étant donné toutes ces règles,

153
00:09:15,642 --> 00:09:17,252
on me dit constamment
que faire.

154
00:09:17,295 --> 00:09:19,384
Je suis sûr que c'est très
aggravant pour vous.

155
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
[le train siffle]

156
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
je te connaissais
comprendrait.

157
00:09:25,652 --> 00:09:28,350
C'est pourquoi j'ai pensé que peut-être tu le ferais
soyez prêt à lui parler.

158
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
Quoi?

159
00:09:35,966 --> 00:09:38,621
je n'ai jamais vu
cette voiture ici avant.

160
00:09:39,666 --> 00:09:42,364
Donc? Qu'en penses-tu?

161
00:09:42,407 --> 00:09:44,192
Pour la dernière fois,

162
00:09:44,235 --> 00:09:47,195
je ne vais pas y aller
contre Susan à ce sujet.

163
00:09:47,238 --> 00:09:49,545
Tu es sa sœur.

164
00:09:49,589 --> 00:09:53,244
Dieu, on dirait que c'est tout ce que tu fais
c'est écouter les autres.

165
00:09:53,288 --> 00:09:56,465
Susan... votre Mage.

166
00:09:56,508 --> 00:09:59,686
Elle semble aussi pendre
sur chacun de ses mots.

167
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Je sais ce que tu es
essayer de faire.

168
00:10:01,339 --> 00:10:02,514
Quoi?

169
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Se faire poupée
debout comme ça,

170
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
j'essaie de me rendre jaloux.

171
00:10:05,039 --> 00:10:06,301
Ça ne marchera pas.

172
00:10:06,344 --> 00:10:08,042
Qui a dit que je l'avais fait
tout ça pour toi ?

173
00:10:08,085 --> 00:10:10,044
C'est pour tous les
nouveaux garçons militaires.

174
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Je pensais faire un
bonne première impression.

175
00:10:13,525 --> 00:10:14,701
Tu sais que nous sommes
en guerre, non ?

176
00:10:14,744 --> 00:10:16,398
Ouais, et alors ?

177
00:10:16,441 --> 00:10:19,053
Alors des bas
sont rationnés.

178
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
Tu vas offenser
les gens mêmes

179
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
vous essayez d'impressionner.

180
00:10:25,320 --> 00:10:27,322
♪

181
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
♪

182
00:10:35,286 --> 00:10:37,245
[chant du coq]

183
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
[oiseau croasse]

184
00:11:01,486 --> 00:11:02,662
Bonjour, madame.

185
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
Je m'appelle Richard Onsted.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,013
Je suis une amie de Marisol.

187
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
[parlant espagnol]

188
00:11:07,797 --> 00:11:10,452
j'aimerais parler
avec son père, s'il te plaît.

189
00:11:14,151 --> 00:11:16,110
[la porte se ferme]

190
00:11:16,153 --> 00:11:18,199
[parlant espagnol]

191
00:11:18,242 --> 00:11:21,245
Tu veux que je m'assoie ?
Oui.

192
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
[parlant espagnol]

193
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
D'accord. Euh, tu vas
aller le chercher, ou... ?

194
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
Oui, oui...

195
00:11:31,778 --> 00:11:36,217
ALFRED :
Il n'y a... aucune grâce.

196
00:11:36,260 --> 00:11:40,177
Il n'y a... aucune culpabilité.

197
00:11:40,221 --> 00:11:42,440
C'est la loi.

198
00:11:42,484 --> 00:11:47,228
Fais ce que tu veux.

199
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Dites-moi...

200
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
qu'est-ce qui a précédé votre vision ?

201
00:11:58,152 --> 00:12:01,503
J'étais au bord
de l'abîme.

202
00:12:04,811 --> 00:12:08,684
Il n'y avait que deux routes ouvertes
pour moi.

203
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
J'ai choisi le plus difficile.

204
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
ALFRED :
Et c'est à ce moment-là
l'ange est apparu ?

205
00:12:22,785 --> 00:12:26,789
Trois jours et trois nuits,
rien n'est venu.

206
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Le monde était silencieux,

207
00:12:30,271 --> 00:12:33,491
mais mon esprit était toujours aussi bruyant.

208
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
ALFRED :
Et le quatrième ?

209
00:12:40,455 --> 00:12:44,589
ERNEST :
Un ange de feu
m'est apparu.

210
00:12:45,634 --> 00:12:47,549
M'a dit son nom.

211
00:12:48,550 --> 00:12:51,727
M'a rempli de son pouvoir.

212
00:12:51,771 --> 00:12:56,297
Et je connaissais la paix
pour la première fois de ma vie.

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,778
Et puis quoi ?

214
00:12:59,866 --> 00:13:03,826
Aussi vite que c'est arrivé,
ça a disparu.

215
00:13:05,219 --> 00:13:09,223
M'a laissé englouti
dans une rage inextinguible.

216
00:13:12,182 --> 00:13:14,706
J'ai besoin de le revoir.

217
00:13:14,750 --> 00:13:16,404
J'ai besoin que tu m'aides.

218
00:13:16,447 --> 00:13:18,841
J'essaie. Eh bien, essayez plus fort.

219
00:13:18,885 --> 00:13:22,889
Je veux que tu remontes plus loin.

220
00:13:25,195 --> 00:13:28,590
Avant le travail lui-même.

221
00:13:28,633 --> 00:13:30,897
Pourquoi?

222
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Parfois... [grognements]

223
00:13:33,203 --> 00:13:36,163
...les révélations sont plus

224
00:13:36,206 --> 00:13:39,209
que par un simple rituel,

225
00:13:39,253 --> 00:13:43,561
mais à travers les expériences
qui y mène.

226
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
[criant] Faire couler du sang

227
00:13:45,302 --> 00:13:47,739
du sceau...

228
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
...réactive son pouvoir.

229
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
Ça ne marche pas.

230
00:13:52,657 --> 00:13:54,268
Restez concentré.

231
00:13:54,311 --> 00:13:57,227
Dis-moi ce qui s'est passé
à vous à Tanger.

232
00:13:59,316 --> 00:14:00,361
Arrêt!

233
00:14:01,753 --> 00:14:03,668
Je sens que nous sommes proches.

234
00:14:06,280 --> 00:14:09,718
je suis aussi loin
comme je l'ai toujours été.

235
00:14:09,761 --> 00:14:12,590
♪

236
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
♪

237
00:14:44,361 --> 00:14:46,755
♪

238
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
MAN [à la radio] : Dans un reportage
de notre homme sur place,

239
00:15:21,703 --> 00:15:23,661
Joseph Collins nous vient de
Camp d'internement de Crossville

240
00:15:23,705 --> 00:15:24,880
près de Knoxville, Tennessee.

241
00:15:24,924 --> 00:15:27,274
Il a interviewé
Colonel James Allen.

242
00:15:27,317 --> 00:15:29,406
Le colonel Allen décrit notre
Prisonniers de guerre allemands et italiens...

243
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
[le téléphone sonne]

244
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
Psst.

245
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
C'est pour M. Parsons.

246
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
Apparemment, je ne le suis plus
autorisé à y entrer.

247
00:15:37,501 --> 00:15:39,851
Oui, madame. Merci, soldat.

248
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Braxton est déjà là ?

249
00:15:44,552 --> 00:15:45,901
Dis-moi quand il arrivera.

250
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Comment ?Utiliser l'interphone.

251
00:15:48,904 --> 00:15:51,559
Et qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ces bas ?

252
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Je suis désolé si je vous ai offensé.

253
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
[musique jazz diffusée à la radio]

254
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
[les gens murmurent]

255
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
FEMME : Pouah. C'est
la sœur de sa femme.

256
00:16:21,545 --> 00:16:23,460
[parlant espagnol]

257
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Oh, ça va.

258
00:16:40,608 --> 00:16:43,524
J'ai une journée entière de travail
devant moi.

259
00:16:43,567 --> 00:16:45,613
Nous venons juste de terminer notre service.

260
00:16:49,312 --> 00:16:52,054
Richard Onsted,
tu disais ?

261
00:16:52,098 --> 00:16:56,885
Oui, je-je disais que je suis désolé
pour être passé à l'improviste.

262
00:16:56,928 --> 00:16:58,887
Tu es sûr
tu n'en veux pas ? Non.

263
00:16:58,930 --> 00:17:01,716
Merci. je voulais
pour vous parler en personne.

264
00:17:01,759 --> 00:17:03,892
Tu dis que tu es un
ami de Marisol ?

265
00:17:03,935 --> 00:17:06,764
[parlant espagnol]

266
00:17:06,808 --> 00:17:08,157
[rires] :
Oui, je-je pensais

267
00:17:08,201 --> 00:17:10,855
peut-être qu'elle te l'aurait dit
à propos de moi.

268
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Eh bien, en tout cas,

269
00:17:15,469 --> 00:17:18,428
je suis venu ici
pour demander votre bénédiction.

270
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
Ma bénédiction ?

271
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
Pour la main de Marisol.

272
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
j'imagine
vous êtes peut-être un peu méfiant.

273
00:17:31,093 --> 00:17:33,400
[rires] : Je veux dire,
un étranger entre ici...

274
00:17:33,443 --> 00:17:35,402
Eh bien,

275
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
Je peux vous l'assurer,
Je dirige une petite...

276
00:17:36,968 --> 00:17:39,232
eh bien, une entreprise de taille moyenne

277
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
appelé Aerojet, et...

278
00:17:42,800 --> 00:17:44,759
... nous en avons eu
un vrai succès,

279
00:17:44,802 --> 00:17:47,414
alors rassurez-vous, je le serai

280
00:17:47,457 --> 00:17:49,198
un bon fournisseur.

281
00:17:49,242 --> 00:17:51,940
Est-ce qu'elle t'a envoyé ? Marisol ?

282
00:17:51,983 --> 00:17:55,117
Non, non, c'est-c'est
pas vraiment comment ça marche.

283
00:17:55,161 --> 00:17:57,859
Sauf si c'est différent
d'où tu viens.

284
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
Tu vois,

285
00:18:02,037 --> 00:18:03,125
je-si je lui avais dit
que je venais ici

286
00:18:03,169 --> 00:18:04,344
pour demander ta bénédiction,

287
00:18:04,387 --> 00:18:06,259
eh bien, alors,
toute la surprise

288
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
de la proposition serait ruinée.

289
00:18:09,305 --> 00:18:11,307
[parlant espagnol]

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Je vais vous dire quoi.

291
00:18:21,404 --> 00:18:23,537
Combien coûte ma bénédiction
ça vaut le coup pour toi ?

292
00:18:24,581 --> 00:18:26,931
Monsieur?

293
00:18:32,415 --> 00:18:36,158
Je ne me sentirais pas vraiment bien

294
00:18:36,202 --> 00:18:38,943
payer pour une telle chose. Pourquoi pas ?

295
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
Tu viens chez moi,
se vanter de courir

296
00:18:40,858 --> 00:18:42,556
une entreprise de taille moyenne et tout ça.Monsieur,

297
00:18:42,599 --> 00:18:43,992
J'aime beaucoup votre fille.

298
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
Je n'ai pas de fille.

299
00:18:45,254 --> 00:18:47,387
Marisol est morte pour moi.

300
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
Et tu le seras aussi,

301
00:18:49,519 --> 00:18:51,521
si tu ne sors pas
de ma maison.

302
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
[parlant espagnol]

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,093
[la porte s'ouvre]

304
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
[Alvarita parlant espagnol]

305
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
Attendez.

306
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
C'est bon. Ceci
C'était clairement une mauvaise idée.

307
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
Non, je dois demander une faveur.

308
00:19:05,361 --> 00:19:08,103
Pourrais-tu donner ça
à Marisol pour moi

309
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
la prochaine fois que tu la verras ?

310
00:19:10,497 --> 00:19:13,326
Je me suis enrôlé et je vais
sera bientôt expédié.

311
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Demandez-lui de prier pour moi.

312
00:19:15,110 --> 00:19:16,851
NICO :
Matias.

313
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
[parlant espagnol]

314
00:19:23,901 --> 00:19:25,903
ERNEST :
Ils me laissent rester.

315
00:19:26,904 --> 00:19:29,994
Je ne sais pas combien de temps.

316
00:19:30,038 --> 00:19:32,345
Il semblerait que Jack lui en veuille toujours.

317
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
Et qu'en est-il de Patty ?

318
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
Pas encore adepte.

319
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
Dieu merci.

320
00:19:39,395 --> 00:19:43,007
Susan est perdue pour moi,
mais Patty pouvait encore être sauvée.

321
00:19:43,051 --> 00:19:46,097
Elle est jeune et impressionnable.

322
00:19:46,141 --> 00:19:48,448
J'ai peur de ce qui pourrait arriver.

323
00:19:50,014 --> 00:19:52,147
Je sais que ça doit être difficile

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,888
continuer ce mensonge,

325
00:19:53,931 --> 00:19:57,892
mais tu dois
persévérer d’une manière ou d’une autre.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
À ma demande,

327
00:20:00,068 --> 00:20:02,897
le D.A. a résisté
porter plainte contre vous

328
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
tant que tu prouves
utile à ma cause.

329
00:20:05,943 --> 00:20:08,555
H-Comment, exactement ?

330
00:20:08,598 --> 00:20:10,905
Eh bien, tu peux commencer

331
00:20:10,948 --> 00:20:14,909
en me donnant les noms
et données personnelles

332
00:20:14,952 --> 00:20:16,954
de tous ceux qui y vivent.

333
00:20:19,261 --> 00:20:22,917
L'Église exerce
beaucoup de puissance

334
00:20:22,960 --> 00:20:24,223
dans le monde,

335
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
mais à l'intérieur des murs
de cette maison,

336
00:20:25,615 --> 00:20:28,966
ses pouvoirs sont limités.
J'ai besoin de munitions.

337
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
Et si je me fais prendre ?

338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
Vous avez voté hors de la maison ?

339
00:20:36,147 --> 00:20:39,586
Eh bien, tu as une dette
pour vos crimes.

340
00:20:39,629 --> 00:20:42,937
Pas seulement pour moi, mais pour la société,

341
00:20:42,980 --> 00:20:47,289
donc si tu ne peux pas remplir
la tâche que je t'ai confiée,

342
00:20:47,333 --> 00:20:51,119
alors la prison est le seul moyen
cette dette peut être payée.

343
00:20:51,162 --> 00:20:55,123
Tu dois faire n'importe quoi
tu peux gagner Jack

344
00:20:55,166 --> 00:20:57,212
et les autres.

345
00:21:02,130 --> 00:21:03,697
RICHARD :
Basé sur la taille du missile

346
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
et l'explosion qui en résulte,

347
00:21:05,481 --> 00:21:08,005
nous avons estimé la charge utile
être d'environ une tonne.

348
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
Mais ces images sont à
âgé d'au moins six mois,

349
00:21:10,181 --> 00:21:12,358
alors qui sait à quel point ils sont proches
avoir un prototype fonctionnel.

350
00:21:12,401 --> 00:21:14,229
Mais maintenant que nous avons ce film,

351
00:21:14,273 --> 00:21:16,405
vous pourriez produire votre
propre version du V-2.

352
00:21:16,449 --> 00:21:17,972
Hypothétiquement, nous pourrions construire

353
00:21:18,015 --> 00:21:19,539
un missile à longue portée
pour correspondre à celui de Von Braun,

354
00:21:19,582 --> 00:21:21,715
mais avec juste
ce film pour continuer,

355
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
un problème majeur demeure.

356
00:21:23,412 --> 00:21:25,066
Nous ne pouvons pas voir ce que c'est
à l'intérieur.

357
00:21:25,109 --> 00:21:26,633
Nous n'en avons aucune idée
quel carburant ils utilisent,

358
00:21:26,676 --> 00:21:28,025
le système de guidage,

359
00:21:28,069 --> 00:21:29,505
comment ils contrôlent
la combustion.

360
00:21:29,549 --> 00:21:32,247
Il nous faudrait plus de temps. Non, nous n’en avons pas.

361
00:21:32,291 --> 00:21:34,380
Cette guerre va être
gagné grâce à la puissance de feu.

362
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Vous échouez,
nous échouons.

363
00:21:36,251 --> 00:21:38,122
Il y a une chose
cela nous aiderait à avancer.

364
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
Nommez-le.

365
00:21:39,385 --> 00:21:41,082
Une rencontre avec le prisonnier de guerre
qui a volé les images.

366
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
Un homme qui a été à l'intérieur

367
00:21:43,214 --> 00:21:44,999
L'opération de Von Braun
il a sûrement vu des choses

368
00:21:45,042 --> 00:21:46,261
ce serait inestimable

369
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
à notre équipe. Il est toujours en cours de débriefing

370
00:21:48,219 --> 00:21:50,178
par le renseignement militaire.
Je peux transmettre

371
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
toute information... Avec tout le respect que je vous dois, Général,

372
00:21:52,049 --> 00:21:53,355
pour ce dont nous avons besoin,
Je doute qu'ils le sauraient

373
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
les bonnes questions à poser.

374
00:21:57,707 --> 00:22:00,188
Comment ça va, Walter ? Super.

375
00:22:00,231 --> 00:22:03,670
Non seulement cette masse exploitera
la puissance du groupe,

376
00:22:03,713 --> 00:22:05,672
mais nous exploiterons également
la puissance des éléments.

377
00:22:05,715 --> 00:22:07,021
Air,

378
00:22:07,064 --> 00:22:11,242
la terre, le feu et l'eau.

379
00:22:11,286 --> 00:22:14,202
En supposant que nous puissions trouver quelqu'un
pour réparer la fontaine.

380
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

381
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
Que faites-vous ici?

382
00:22:35,179 --> 00:22:37,094
Qui es-tu?

383
00:22:39,096 --> 00:22:41,098
Que se passe-t-il?

384
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
Je pense que quelqu'un me surveille.

385
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
OMS?

386
00:22:47,670 --> 00:22:50,325
[clin du verre]

387
00:22:50,369 --> 00:22:52,283
ERNEST :
Continuez à regarder.

388
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
Tu ne trouveras pas
les réponses.

389
00:22:54,677 --> 00:22:56,462
Cette nourriture est pour les gens

390
00:22:56,505 --> 00:22:57,637
qui vivent ici.

391
00:22:57,680 --> 00:22:59,639
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

392
00:22:59,682 --> 00:23:01,597
Je n'allais jamais te faire de mal
avec cet avion.

393
00:23:01,641 --> 00:23:03,686
j'essayais
pour vous aider à vous réveiller.

394
00:23:03,730 --> 00:23:06,080
De quoi ?

395
00:23:06,123 --> 00:23:08,561
"Réveille-toi d'un rêve,
la vérité est connue :

396
00:23:08,604 --> 00:23:10,780
"réveillé du réveil.

397
00:23:10,824 --> 00:23:13,130
La vérité est : l’inconnu. »

398
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
♪

399
00:24:15,192 --> 00:24:17,194
♪

400
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
Qui es-tu ?

401
00:24:41,262 --> 00:24:43,482
Qui es-tu ?

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,485
Je travaille avec Jack.

403
00:24:55,276 --> 00:24:57,496
[le tonnerre gronde]

404
00:25:00,107 --> 00:25:02,762
[musique jazz diffusée à la radio]

405
00:25:03,806 --> 00:25:06,069
Je vais l'avoir.

406
00:25:06,113 --> 00:25:09,159
[bavardage indistinct à proximité]

407
00:25:11,118 --> 00:25:13,381
Bonjour.

408
00:25:13,424 --> 00:25:15,165
Matin.

409
00:25:15,209 --> 00:25:17,516
♪

410
00:25:20,431 --> 00:25:23,173
FEMME :
Regardez ça. Regardez ça !

411
00:25:23,217 --> 00:25:25,524
Prêt?
As-tu perdu
ton esprit ?

412
00:25:25,567 --> 00:25:27,308
Que sont-ils tous
tu fais là-dedans ?

413
00:25:27,351 --> 00:25:30,485
Ce que je fais dans l'intimité de
ma propre maison est mon affaire.

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,574
Votre entreprise ?
Et notre entreprise ?

415
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Nous allons être
en retard. Allez.

416
00:25:47,894 --> 00:25:50,113
Je me demande qui est
derrière ça ?

417
00:25:50,157 --> 00:25:51,811
J'ai une idée.

418
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
Que dit-il ?

419
00:26:25,540 --> 00:26:27,803
Il parle d'un autre prisonnier de guerre

420
00:26:27,847 --> 00:26:30,676
qui s'est suicidé
en buvant

421
00:26:30,719 --> 00:26:32,155
carburant pour fusée.

422
00:26:32,199 --> 00:26:34,810
Demandez-lui s'il est mort sur le coup.

423
00:26:34,854 --> 00:26:37,247
Ou si c'était
plus prolongée.

424
00:26:37,291 --> 00:26:39,336
Allez,
c'est important.

425
00:26:41,861 --> 00:26:43,863
A-t-il mousse au
bouche ou vomi ?

426
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
Qu'est-ce que le carburant
ça sent ?

427
00:26:45,691 --> 00:26:47,562
Était-il coloré ou clair ?RICHARD :
Tu n'as pas besoin

428
00:26:47,606 --> 00:26:48,868
contrarier
le pauvre gars.

429
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Il a failli mourir
nous procurer ce film.

430
00:26:50,783 --> 00:26:52,306
JACK : C’est vrai.
Et les Allemands

431
00:26:52,349 --> 00:26:54,569
avoir un complexe entier
rempli de travail d'esclave

432
00:26:54,613 --> 00:26:55,788
pour construire leurs fusées.

433
00:26:55,831 --> 00:26:57,877
Nous avons juste les gens
dans cette pièce.

434
00:26:57,920 --> 00:26:59,530
Est-ce que ça veut dire
être inspirant ?

435
00:26:59,574 --> 00:27:01,576
JACK:
Nous devons niveler
le terrain de jeu.

436
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
Maintenant, demandez-lui.

437
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
D'accord.

438
00:27:09,236 --> 00:27:12,195
[la musique joue faiblement]

439
00:27:12,239 --> 00:27:14,807
MARISOL :
C'est toi, Richie ?

440
00:27:14,850 --> 00:27:16,852
J'espère que tu as travaillé
un appétit.

441
00:27:16,896 --> 00:27:18,854
Nous sommes tous chauds
pour les premières dames.

442
00:27:18,898 --> 00:27:20,856
Ce sont des côtes levées et des pommes de terre.

443
00:27:20,900 --> 00:27:22,728
J'ai la recette de Frank.

444
00:27:22,771 --> 00:27:25,252
Ne t'inquiète pas, c'en est un
il cuisine à la maison.

445
00:27:27,776 --> 00:27:28,951
Terrible calme.

446
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
Le travail vous déprime ?

447
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
Non, ce n'est pas ça.

448
00:27:33,347 --> 00:27:35,392
J'ai quelque chose pour toi.

449
00:27:35,436 --> 00:27:36,742
Oh.

450
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
Ton frère m'a demandé
pour te donner ça.

451
00:27:39,614 --> 00:27:41,485
[halète doucement]

452
00:27:41,529 --> 00:27:43,923
Il est sur
à expédier, et...

453
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
je voulais que tu pries pour lui.

454
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Puisque toi et lui
ne parlent pas.

455
00:27:48,275 --> 00:27:50,233
[expire]

456
00:27:50,277 --> 00:27:52,583
Je ne comprends pas.

457
00:27:52,627 --> 00:27:54,847
Comment t'a-t-il trouvé ?

458
00:27:54,890 --> 00:27:56,544
Il ne l'a pas fait.

459
00:27:56,587 --> 00:27:58,720
Je l'ai trouvé.

460
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Vous gardez une photo de famille
dans ta vanité...

461
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
Comment oses-tu, Richard.

462
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
Se faufilant dans mon dos,
Je me surveillais ? Ce n'était pas le cas.

463
00:28:04,900 --> 00:28:07,555
Quand vas-tu
commencer à me faire confiance ? Je le fais.

464
00:28:07,598 --> 00:28:09,470
[expire]

465
00:28:09,513 --> 00:28:12,386
J'y suis allé pour demander à ton père
pour sa bénédiction.

466
00:28:12,429 --> 00:28:15,302
Nous avons été ensemble
pendant deux ans.

467
00:28:17,478 --> 00:28:19,480
Et je suis prêt
pour passer à l'étape suivante,

468
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
mais ça semble faux
sans rien savoir

469
00:28:21,700 --> 00:28:23,353
à propos de votre famille.

470
00:28:23,397 --> 00:28:26,400
Je suis désolé. Je-je n'en avais aucune idée
ton père était tellement en colère.

471
00:28:26,443 --> 00:28:28,402
Tu ne parles même jamais
à propos de lui.

472
00:28:28,445 --> 00:28:29,925
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

473
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Je ne sais pas ! S'il y a des choses
à propos de mon passé

474
00:28:32,319 --> 00:28:34,625
Je ne te le dis pas,
il y a peut-être une raison.

475
00:28:34,669 --> 00:28:36,062
Mais pourquoi ?

476
00:28:39,500 --> 00:28:42,503
Je t'aime. je veux savoir
tout sur toi.

477
00:28:43,547 --> 00:28:45,941
Non, ce n’est pas le cas.

478
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que tu as fait?

479
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
Pourquoi tu le supposes
c'était quelque chose que j'avais fait ?

480
00:28:51,686 --> 00:28:53,993
Écoute, je comprends.
Si j'avais grandi là-bas,

481
00:28:54,036 --> 00:28:56,343
Je serais parti aussi.

482
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
Je sais ce que tu ressens.

483
00:29:32,901 --> 00:29:35,686
J'en doute fortement.

484
00:29:35,730 --> 00:29:38,080
Vous vous sentez impuissant.

485
00:29:38,124 --> 00:29:40,343
Seul et abandonné.

486
00:29:40,387 --> 00:29:44,870
J'ai peur que personne ne t'aime
parce que tu ne vaux pas la peine d'être aimé.

487
00:29:44,913 --> 00:29:47,742
Où diable as-tu
trouver ça ?

488
00:29:47,786 --> 00:29:50,701
N'aimerais-tu pas savoir ?

489
00:29:50,745 --> 00:29:53,095
SUSAN [enregistré] :
Ce que nous faisons ici
est une menace pour la carrière de Jack.

490
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
ALFRED :
Malgré toutes ses ambitions,

491
00:29:54,662 --> 00:29:56,838
Frater J.P.
est retenu par la peur.

492
00:29:56,882 --> 00:30:00,886
Peur de la perte, de l'abandon,
échec, amour.

493
00:30:00,929 --> 00:30:04,541
Mais sa peur signifie-t-elle
tu dois te limiter ?

494
00:30:04,585 --> 00:30:07,544
SUSANE :
Non, je suppose que non.

495
00:30:07,588 --> 00:30:10,765
Mais je ne pense pas que Jack
peut gérer le partage.

496
00:30:12,593 --> 00:30:15,509
Saviez-vous qu'il avait été
enregistrer tout ça ?

497
00:30:18,729 --> 00:30:20,775
Tellement fou.

498
00:30:20,819 --> 00:30:23,865
Collecter ceux de tout le monde
secrets les plus sombres.

499
00:30:30,916 --> 00:30:33,832
Tu vas vouloir
écoutez celui-ci aussi.

500
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
je vais sortir
et restez vigilant.

501
00:30:43,667 --> 00:30:45,669
♪

502
00:30:55,810 --> 00:30:56,985
[clics]

503
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
ERNEST :
Jack était la clé
à ma libération,

504
00:31:00,946 --> 00:31:02,512
comme tu l'as dit.

505
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
ALFRED :
Comment ?

506
00:31:04,166 --> 00:31:06,603
ERNEST : En me mettant là-dedans
avion, il m'a donné mon billet.

507
00:31:06,647 --> 00:31:10,042
Je n'aurais jamais pu
quitter mon ancienne vie.

508
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
je n'aurais jamais vu
mon ange sans lui.

509
00:31:13,480 --> 00:31:16,613
Je suis revenu, alors il
pourrait m'aider à le revoir.

510
00:31:16,657 --> 00:31:18,615
ALFRED :
Qu’est-ce qui a précédé votre vision ?

511
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
ERNEST :
j'étais debout
au bord du gouffre.

512
00:31:21,488 --> 00:31:24,099
Il n'y avait que
deux routes à travers.

513
00:31:24,143 --> 00:31:26,885
J'ai choisi le plus difficile.

514
00:31:26,928 --> 00:31:30,976
Et je connaissais la paix
pour la première fois de ma vie.

515
00:31:33,935 --> 00:31:37,112
Donc? Tu vas
le dire à tout le monde ?

516
00:31:37,156 --> 00:31:38,635
[renifle]

517
00:31:38,679 --> 00:31:40,463
Ouais, je ne te l'ai pas dit

518
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
jusqu'à ce que j'aie écouté
à eux tous non plus.

519
00:31:45,077 --> 00:31:46,948
C'est pourquoi c'est si idiot

520
00:31:46,992 --> 00:31:50,778
toi et Susan continuez d'essayer
pour m'exclure.

521
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
Je sais déjà tout.

522
00:32:02,659 --> 00:32:04,835
[pulvérisation de fontaines]

523
00:32:20,025 --> 00:32:22,766
[chantant doucement]

524
00:32:22,810 --> 00:32:26,509
J'aurais dû savoir que tu le serais
celui qui le réparerait.

525
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
[gémissements]

526
00:32:28,033 --> 00:32:30,252
J'essaie juste d'être
un bon invité.

527
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Hé, euh, qu'est-ce que tu voulais dire
l'autre soir

528
00:32:34,996 --> 00:32:39,044
quand tu parlais de...
se réveiller du réveil ?

529
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Êtes-vous réveillé maintenant ?

530
00:32:41,046 --> 00:32:42,612
Ouais.

531
00:32:42,656 --> 00:32:44,701
Non, ce n’est pas le cas.

532
00:32:44,745 --> 00:32:46,877
Tu étais
l'homme qui croyait

533
00:32:46,921 --> 00:32:49,228
nous pourrions voler vers la Lune. Je le crois toujours.

534
00:32:49,271 --> 00:32:52,013
Finalement. Finalement ? [rires]

535
00:32:52,057 --> 00:32:54,842
Euh. je suis au milieu
d'une guerre en ce moment

536
00:32:54,885 --> 00:32:57,976
Je ne suis pas sûr de pouvoir gagner. "Le prix de l'existence
est une guerre éternelle.

537
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
Seulement ceux qui ont peur
échouera. »

538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
[rires]

539
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
[renifle]

540
00:33:03,068 --> 00:33:05,722
Peut-être les mots de Crowley
ne te suffisent pas ce soir.

541
00:33:05,766 --> 00:33:08,812
Peut-être... tu as besoin
médecine plus forte.

542
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
[claquant au loin]

543
00:33:33,315 --> 00:33:37,841
Un pour moi et un pour toi.

544
00:33:37,885 --> 00:33:40,018
Est-ce que c'est ça
Je pense que c'est le cas ?

545
00:33:40,061 --> 00:33:42,890
Euh-huh. Un pont
au divin.

546
00:33:42,933 --> 00:33:46,024
Cela enlèvera ta douleur,
vos doutes, vos peurs.

547
00:33:47,764 --> 00:33:51,203
Comme l'eau qui s'éteint
le feu à l'intérieur de toi.

548
00:33:53,814 --> 00:33:55,859
Est-il dangereux?

549
00:33:55,903 --> 00:33:58,645
Depuis quand est-ce que tu
ça t'intéresse ?

550
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Seulement si vous en prenez trop.

551
00:34:05,347 --> 00:34:07,219
Maintenant, tu es prêt ?

552
00:34:09,134 --> 00:34:10,831
Ah !

553
00:34:27,282 --> 00:34:30,764
Tu t'es égaré loin
du chemin, mon frère.

554
00:34:35,160 --> 00:34:37,162
Tu m'as manqué.

555
00:34:58,400 --> 00:35:01,795
[jouer l'ouverture
au Sacre du Printemps]

556
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
[arrête de jouer]

557
00:35:17,898 --> 00:35:22,381
[jouant "Frère Jacques"]

558
00:35:22,424 --> 00:35:23,686
Tu vas mieux.

559
00:35:23,730 --> 00:35:24,687
Le suis-je ?

560
00:35:24,731 --> 00:35:25,862
Vous devez vous entraîner davantage.

561
00:35:25,906 --> 00:35:27,995
Ici. Comme ça.

562
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
[jouant "Frère Jacques"]

563
00:35:35,742 --> 00:35:38,527
[bavardage indistinct à proximité]

564
00:35:41,095 --> 00:35:43,532
Je veux qu'il y ait
un vote à la Chambre

565
00:35:43,576 --> 00:35:45,882
sur Frater E.D. ce soir.

566
00:35:47,797 --> 00:35:50,496
J'ai terminé mon évaluation.

567
00:35:50,539 --> 00:35:54,543
Il est revenu
encore plus brisé qu'avant.

568
00:35:56,197 --> 00:35:58,025
[musique entraînante]

569
00:35:58,068 --> 00:36:00,114
[renifle]

570
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
[lâche le stylo]

571
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
[renifle]

572
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
SERVEUSE :
Et voilà, poupée.

573
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
[chuchotant] :
Vous n'êtes pas vraiment là.

574
00:36:39,588 --> 00:36:41,590
Je vous demande pardon ?

575
00:36:41,634 --> 00:36:47,117
La dernière fois que j'ai pris de la drogue avec
Ernest, j'ai marché sur la Lune.

576
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
Maintenant je vois
Aleister Crowley.

577
00:36:49,642 --> 00:36:51,600
Mm.

578
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
Un esprit brillant
peut évoquer beaucoup de choses,

579
00:36:54,821 --> 00:36:57,476
mais je peux vous assurer,
Je n'en fais pas partie.

580
00:36:57,519 --> 00:37:00,566
Fille, plus de thé ?Oui ?

581
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
[doucement] :
Est-ce que vous me suivez ?

582
00:37:12,186 --> 00:37:15,450
Tu es un homme très difficile
à trouver...

583
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
seul.

584
00:37:17,496 --> 00:37:19,498
Je ne comprends pas.

585
00:37:21,674 --> 00:37:23,632
Je ne suis pas ici en Amérique

586
00:37:23,676 --> 00:37:25,634
comme la Grande Bête.

587
00:37:25,678 --> 00:37:28,158
Chut.

588
00:37:31,292 --> 00:37:33,120
je suis là

589
00:37:33,163 --> 00:37:37,037
au nom du roi et du pays.

590
00:37:37,080 --> 00:37:39,996
Alors c'est vrai que tu travailles
pour les renseignements britanniques ?

591
00:37:40,040 --> 00:37:42,477
Oui.

592
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Et... non.

593
00:37:46,220 --> 00:37:50,180
C'est l'aube
d'un nouvel éon.

594
00:37:50,224 --> 00:37:53,662
Aucun de nous ne peut supporter
en marge,

595
00:37:53,706 --> 00:37:57,623
surtout ceux d'entre nous
avec le pouvoir

596
00:37:57,666 --> 00:38:00,103
plier le monde
à notre volonté.

597
00:38:00,147 --> 00:38:02,715
Alors, euh... Et voilà.

598
00:38:05,674 --> 00:38:07,894
[renifle] CUISINIER : Commandez !

599
00:38:07,937 --> 00:38:10,070
Que fais-tu ici exactement ?

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,115
Je viens avec un avertissement.

601
00:38:12,159 --> 00:38:15,205
Mes contacts allemands
m'a informé

602
00:38:15,249 --> 00:38:17,207
que l'industrie aéronautique

603
00:38:17,251 --> 00:38:20,907
à Los Angeles
a été profondément compromise.

604
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
[doucement] :
Quoi ?

605
00:38:23,083 --> 00:38:26,129
Ne sois pas un putain d'idiot.

606
00:38:26,173 --> 00:38:28,218
Vous réalisez sûrement

607
00:38:28,262 --> 00:38:31,831
que nos ennemis arrêteront
rien pour gagner cette guerre.

608
00:38:31,874 --> 00:38:35,051
Il faut garder un oeil vigilant
sur tous ceux qui vous entourent.

609
00:38:35,095 --> 00:38:38,881
Si tu sens que quelqu'un
n'est pas celui qu'ils semblent,

610
00:38:38,925 --> 00:38:42,798
Je veux que vous me contactiez ici.

611
00:38:44,147 --> 00:38:46,933
Demandez M. Thérion.

612
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
je devrais te le dire

613
00:38:54,984 --> 00:38:58,553
que les gens
dans l'armée m'ont demandé

614
00:38:58,597 --> 00:39:00,860
transmettre toute information

615
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
que j'ai
sur où vous vous trouvez.

616
00:39:02,905 --> 00:39:06,779
Ma présence ici nécessite
secret total,

617
00:39:06,822 --> 00:39:10,173
pour votre... sécurité et la mienne.

618
00:39:10,217 --> 00:39:12,306
Ils semblaient très attentifs.

619
00:39:12,350 --> 00:39:13,699
Eh bien, alors je suppose

620
00:39:13,742 --> 00:39:15,788
tu devrais te demander,

621
00:39:15,831 --> 00:39:18,268
qui sers-tu vraiment ?

622
00:39:18,312 --> 00:39:22,098
Votre gouvernement
ou ton maître ?

623
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
D'accord.

624
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Mais je ne vois pas pourquoi

625
00:39:27,277 --> 00:39:30,237
les nazis me cibleraient
ou mon équipe.

626
00:39:30,280 --> 00:39:32,282
Nous avons encore
trouver quelque chose

627
00:39:32,326 --> 00:39:34,589
même à distance, cela vaut la peine d'être volé.

628
00:39:34,633 --> 00:39:37,157
La pudeur ne vous va pas,
Frater J.P.

629
00:39:39,812 --> 00:39:43,119
Avec la machine de guerre
faire ta volonté,

630
00:39:43,163 --> 00:39:46,296
tu es bien plus puissant

631
00:39:46,340 --> 00:39:47,994
que vous ne le pensez.

632
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
Lisez-le.

633
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
"La RAF a mené une attaque

634
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
"sur Peenemünde
au milieu de la nuit,

635
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
"gaspiller quoi
Les renseignements alliés croyaient

636
00:40:06,708 --> 00:40:08,623
être un secret
Installation d'armes nazies" ?

637
00:40:08,667 --> 00:40:10,625
C'est énorme. C'est plus grand qu'énorme.

638
00:40:10,669 --> 00:40:14,803
Les nazis ont été repoussés,
ce qui veut dire que maintenant c'est notre moment

639
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
faire un pas de géant.

640
00:40:17,415 --> 00:40:20,243
C'est le produit chimique des nazis
ont expérimenté.

641
00:40:20,287 --> 00:40:21,984
Comment savez-vous?

642
00:40:22,028 --> 00:40:25,901
Le prisonnier de guerre a déclaré que son compatriote était mort
puant le poisson pourri.

643
00:40:25,945 --> 00:40:28,382
Devinez quelle aniline
ça sent.

644
00:40:28,426 --> 00:40:31,385
Mettons-nous au travail.

645
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
Je t'ai dit qu'il y avait
rien à craindre.

646
00:40:33,692 --> 00:40:35,650
Déplacer l'agape

647
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
dans ma maison
est déjà payant.

648
00:40:37,696 --> 00:40:39,219
Regardez ce que je viens de manifester.

649
00:40:39,262 --> 00:40:41,264
Tu penses
c'est vous qui avez provoqué le bombardement ?

650
00:40:41,308 --> 00:40:43,092
je pense que nous
il fallait un niveau

651
00:40:43,136 --> 00:40:45,878
terrain de jeu,
et maintenant, comme par magie...

652
00:40:45,921 --> 00:40:48,794
Es-tu vraiment sûr
on devrait même faire la fête ?

653
00:40:48,837 --> 00:40:52,841
Si on leur faisait ça, imaginez
ce qu'ils pourraient nous faire.

654
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Cette séance est ouverte.

655
00:40:56,323 --> 00:40:57,933
PATIE :
Attendez.

656
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
C'est un vote à la Chambre, n'est-ce pas ?

657
00:41:00,936 --> 00:41:02,721
Et je vis ici.

658
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
Petit pâté.

659
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
Laissez-la.

660
00:41:06,289 --> 00:41:10,468
Nous ne pouvons pas prétendre être une démocratie
si certaines voix sont ignorées.

661
00:41:12,818 --> 00:41:14,776
En fait,

662
00:41:14,820 --> 00:41:16,169
Je pense qu'elle devrait être autorisée

663
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
participer
dans tout ce que nous faisons.

664
00:41:17,997 --> 00:41:20,303
C'est clairement ce qu'elle veut.

665
00:41:20,347 --> 00:41:22,784
Et qui sommes-nous
pour entraver la volonté d'autrui ?

666
00:41:28,964 --> 00:41:31,010
♪

667
00:41:31,053 --> 00:41:33,403
Revenons au sujet en question.

668
00:41:33,447 --> 00:41:37,146
Tous ceux qui sont en faveur
de permettre à Frater E.D. rester ?

669
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
ALFRED :
En tant que... Mage,

670
00:41:39,888 --> 00:41:42,369
je voulais croire

671
00:41:42,412 --> 00:41:47,722
Frater E.D. était revenu
pour nous un vrai prophète.

672
00:41:47,766 --> 00:41:49,724
Pourtant, je crains la source

673
00:41:49,768 --> 00:41:53,119
de ses révélations
ne sont pas divins,

674
00:41:53,162 --> 00:41:56,470
autant... que chimique.

675
00:41:56,514 --> 00:41:59,908
Maître Crowley ne défend-il pas
l'usage de stupéfiants

676
00:41:59,952 --> 00:42:02,389
ouvrir son esprit ?

677
00:42:02,432 --> 00:42:04,304
Pourquoi notre frère devrait-il
être châtié ?

678
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Je ne le réprimande pas.

679
00:42:05,914 --> 00:42:08,177
Frater E.D. est gratuit
faire ce qu'il veut,

680
00:42:08,221 --> 00:42:09,744
comme tout le monde dans cette salle.

681
00:42:09,788 --> 00:42:12,442
C'est simplement
une question de vérité.

682
00:42:14,227 --> 00:42:17,143
Souhaitons-nous
avoir un homme vivant parmi nous

683
00:42:17,186 --> 00:42:20,799
qui pourrait garder
une telle chose est secrète ?

684
00:42:20,842 --> 00:42:24,150
Je pense qu'aucun d'entre nous
pourrait prétendre ne pas avoir de secrets.

685
00:42:28,981 --> 00:42:30,939
WALTER :
Quoi que soit ce garçon
vécu,

686
00:42:30,983 --> 00:42:32,985
il est l'un des nôtres.

687
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
Et il s’y met déjà.

688
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
♪

689
00:42:50,829 --> 00:42:52,961
Il a tendu la main

690
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
pour moi quand j'étais perdu.

691
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
Ne devrions-nous pas
faire pareil ?

692
00:43:16,550 --> 00:43:18,508
Bienvenue à la maison.

693
00:43:20,859 --> 00:43:23,513
Cependant,
il y a...

694
00:43:23,557 --> 00:43:25,167
conditions.

695
00:43:25,211 --> 00:43:28,518
Vous êtes venu vers moi pour me demander conseil.

696
00:43:28,562 --> 00:43:30,608
Mais comment puis-je aider
si tu continues

697
00:43:30,651 --> 00:43:34,307
cacher qui tu es vraiment ?

698
00:43:35,656 --> 00:43:39,138
Le stupéfiant
engourdit votre douleur.

699
00:43:39,181 --> 00:43:42,054
Mais tu dois
affrontez-le de front.

700
00:43:47,233 --> 00:43:49,844
Écrivez la vérité
de ce qui t'est arrivé

701
00:43:49,888 --> 00:43:52,368
et guéris-toi
de cette illusion.

702
00:43:55,415 --> 00:43:58,070
Je n'ai pas besoin d'être guéri.

703
00:43:58,113 --> 00:44:00,072
J'ai acquis la connaissance

704
00:44:00,115 --> 00:44:02,204
en conversation
avec mon saint ange gardien.

705
00:44:02,248 --> 00:44:04,293
Je l'ai vu avec le mien
putains d'yeux !

706
00:44:04,337 --> 00:44:08,036
Il ne peut y avoir aucun doute.

707
00:44:08,080 --> 00:44:12,127
Votre esprit doit être pur.

708
00:44:13,476 --> 00:44:16,088
C'est la seule chose qui
garde ma colère sous contrôle.

709
00:44:16,131 --> 00:44:18,351
Si tu veux rester...

710
00:44:21,354 --> 00:44:23,922
... c'est
l'exigence.

711
00:44:40,112 --> 00:44:43,115
ALFRED :
Il y a des rituels
des éléments

712
00:44:43,158 --> 00:44:45,900
et les fêtes de l'époque.

713
00:44:45,944 --> 00:44:49,164
Une fête pour le Rituel Suprême,

714
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
et une fête
pour les dieux.

715
00:44:50,992 --> 00:44:53,691
Un festin pour le feu et
un régal pour l'eau,

716
00:44:53,734 --> 00:44:55,431
une fête pour la vie

717
00:44:55,475 --> 00:44:58,957
et une plus grande fête pour la mort.

718
00:44:59,000 --> 00:45:02,221
Une fête chaque jour
dans tes coeurs

719
00:45:02,264 --> 00:45:04,919
pour la joie de mon ravissement

720
00:45:04,963 --> 00:45:08,314
et du plaisir
du plus grand plaisir.

721
00:45:10,577 --> 00:45:15,451
♪ Un ka dua

722
00:45:15,495 --> 00:45:18,585
♪ Tuf ton biu

723
00:45:20,239 --> 00:45:23,982
♪ Bi a'a chefu

724
00:45:25,984 --> 00:45:27,463
♪ Un ku dua

725
00:45:27,507 --> 00:45:30,118
♪ Tuf ton biu

726
00:45:30,162 --> 00:45:34,514
♪ Un ka dua

727
00:45:34,557 --> 00:45:40,172
♪ Tuf ton biu

728
00:45:40,215 --> 00:45:44,306
♪ Bi a'a chefu...

729
00:45:55,056 --> 00:45:56,492
ALFRED :
Malgré toutes ses ambitions,

730
00:45:56,536 --> 00:45:59,582
Frater J.P. est retenu
par la peur.

731
00:46:01,584 --> 00:46:06,067
Peur de perdre,
abandon, échec, amour.

732
00:46:06,111 --> 00:46:10,376
Mais sa peur signifie-t-elle
tu dois te limiter ?

733
00:46:10,419 --> 00:46:14,641
SUSANE :
Non, je suppose que non.

734
00:46:14,684 --> 00:46:18,210
Mais je ne pense pas
Jack peut gérer le partage.

735
00:46:19,385 --> 00:46:22,518
Tu es prêt à entrer ?

736
00:46:22,562 --> 00:46:25,347
Je pense que nous nous sommes limités
assez longtemps.

737
00:46:30,744 --> 00:46:33,573
Nous pouvons le faire
ensemble.

738
00:46:55,377 --> 00:46:58,076
ERNEST : Est-ce le genre de
les informations que vous recherchez ?

739
00:47:03,864 --> 00:47:05,387
Pour l'instant.

740
00:47:35,113 --> 00:47:37,115
♪

741
00:48:06,753 --> 00:48:08,755
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

742
00:48:09,756 --> 00:48:11,758
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org